Evanghelia după Sfântul Ioan

Parabola păstorului

Capitolul 10

¹ Adevăr, adevăr vă spun: Cine nu intră în staulul oilor pe poartă, ci sare prin altă parte, acela este un hoț și un tâlhar; ² dar cel care intră pe poartă este păstorul oilor. ³ Acestuia paznicul îi deschide și oile ascultă glasul lui; el își cheamă oile pe nume și le conduce afară. ⁴ Când le-a scos pe toate ale sale, merge înaintea lor, iar oile îl urmează pentru că îi cunosc vocea. ⁵ Pe un străin nu l-ar urma, ci ar fugi de el, pentru că nu cunosc vocea străinilor".
     ⁶ Isus spusese această parabolă pentru ei, dar ei nu au înțeles ce înseamnă ceea ce le spunea.

Isus, păstorul cel bun

    ⁷ Atunci, Isus a zis din nou: "Adevăr, adevăr vă spun: eu sunt poarta oilor ^a. ⁸ Toți cei care au venit înainte de mine ^b sunt hoți și tâlhari, dar oile nu i-au ascultat. ⁹ Eu sunt poarta. Dacă cineva intră prin mine, va fi mântuit. Va intra și va ieși și va găsi pășune. ¹⁰ Hoțul nu vine decât să fure, să înjunghie și să ucidă. Eu am venit ca să aibă viață și s-o aibă din belșug. ¹¹ Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își dă ^c viața pentru oi. ¹² Cel plătit și care nu este păstor, căruia nu-i aparțin oile, vede că vine lupul, lasă oile și fuge, iar lupul le răpește și le împrăștie; ¹³ pentru că este plătit și nu-i pasă de oi.
     ¹⁴ Eu sunt păstorul cel bun. Eu le cunosc pe ale mele și ale mele mă cunosc pe mine ¹⁵ așa cum mă cunoaște Tatăl și eu îl cunosc pe Tatăl; iar eu însumi îmi pun viața pentru oi. ¹⁶ Mai am și alte oi, care nu sunt din staulul acesta; și pe acelea trebuie să le aduc; iar ele vor asculta glasul meu și va fi o singură turmă și un singur păstor. ¹⁷ De aceea mă iubește Tatăl, pentru că îmi dau ^d viața pentru ca s-o iau din nou. ¹⁸ Nimeni n-o ia de la mine, ci eu o dau de la mine însumi. Am putere să o dau și am putere să o iau din nou. Această poruncă am primit-o de la Tatăl meu".
     ¹⁹ S-a făcut iarăși dezbinare între iudei din cauza acestor cuvinte. ²⁰ Mulți dintre ei spuneau: "Are un diavol și delirează. De ce-l ascultați?" ²¹ Alții spuneau: "Aceste cuvinte nu sunt ale unui posedat de diavol. Oare poate un diavol să deschidă ochii unui orb?"

 

Note de subsol

---

^a Termenul grec thyra poate fi tradus atât "uşă", cât şi "poartă"; în context, "poartă" pare mai potrivit.
^b Multe manuscrise omit: înainte de mine.
^c Multe manuscrise au: îşi pune viaţa. De altfel, expresia aceasta este tipică lui Ioan.
^d Lit.: îmi pun viaţa.